Mon amour...
Non...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous ici ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Est-ce que quelqu'un est dehors ?
Est-ce que quelqu'un est là-bas ?
Attendez une minute.
Épisode 16
Généralement, l'anatomie de l'ouverture de ta bouche
a été créée par les cieux pour ta consommation de nourriture.
Pourtant les humains,
l'utilise pour répandre des bêtises.
Ils ne peuvent pas se taire jusqu'à ce qu'ils meurent.
Grand chef marchand, est-ce que vous me dites de me pendre ?
Après avoir fini de m'occuper de ces deux-là,
tu es la seule qui est au courant de cet incident.
Seule ta bouche reste maintenant.
Pends-toi à la traverse de la maison !
Ma jeune dame est née en tant que fille d'un boucher.
Elle a été celle qui m'a sauvée de la vente dans un bordel pour être prostituée.
Je dois rembourser cette gratitude avec ma vie.
Ma dame...
Je ne pourrais pas protéger Madame.
Oui...
Je vais mourir. Je vais mourir.
Quelle est l'utilité de rester vivante seule ?
Ton corps est celui d'une servante,
mais ton cœur loyal est meilleur que celui de certains scélérats.
Attache-moi solidement
avec ça !
Pardon ?
Est-ce que quelqu'un est dehors ?
Écoutez ! Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Même si nous sortons d'ici, nous ne pourrons pas nous éloigner des yeux du grand chef marchand.
Il n'est pas quelqu'un qui nous épargnerait, vous et moi...
Je lui ai demandé de finir tout ça
en ne tuant que moi.
Pendant que je buvais l'alcool empoisonné
j'ai supplié désespérément.
Aviez-vous prévu de descendre seul sur ce long chemin ?
Je n'ai pas peur de la mort si c'est avec vous.
Ce dont j'ai peur,
est de rester vivante seule.
Oui. Plus serré, attache plus serré.
Je ne sais pas quand je briserai ces liens et sortirai furieusement.
Je ne sais pas si je me précipiterai à l'extérieur et tuerai Chun Bong Sam
et ta propriétaire immédiatement.
Serre plus !
La chamane du sanctuaire Guksadang m'a une fois fait la prophétie que je détruirais la vie d'un homme...
Elle a dit que mon visage n'était pas une bénédiction mais une malédiction.
À la fin,
je vous ai détruit.
Si c'est aussi ma destinée,
alors je n'ai ni regrets ni peur de
mourir avec vous.
Ne pleurez pas.
Ne pleurez pas. À la place, souriez.
Même si je ne sais pas à quel point le chemin de ce monde jusqu'aux enfers est long,
je tiendrai solidement votre main
et ne la lâcherai jamais.
Je sourirai en marchant avec vous.
Oui. S'il vous plaît, faites-le.
Vous ne pouvez jamais me lâcher.
Je ne vais aussi jamais lâcher votre main.
Si je peux prendre ma dernière respiration dans ce monde
dans vos bras,
c'est un immense bonheur pour moi.
Vous aurez un fils.
Vous aurez un fils qui sera fort, en bonne santé et intelligent.
Votre fils sera quelqu'un qui vous surpassera et deviendra un grand marchand.
Au premier chant du coq,
le capitaine du navire, Chun Bong Sam et le gérant des affaires internes, Gil So Gae seront sur le Sae-Goek-Seon (le navire des taxes rempli de grains/riz).
Je prie pour que vous les protégiez des mauvais esprits. Veuillez les laisser être sains et saufs.
Mère Chamane, que se passe-t-il ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, je vais bien.
Chun Bong Sam
Ma Dame ! Ma Dame ! Sortez vite !
Sortez vite, Ma Dame !
Ma Dame !
Mon amour.
Ma Dame ! Sortez vite, Ma Dame !
Ma Dame !
Est-ce que le grand chef des marchands t'a vraiment envoyée ?
Vraiment ?
Vous devez vous dépêcher d'embarquer. Il a dit : Comment le navire des taxes peut-il partir sans le capitaine ?
Il dit qu'il n'y a pas une seconde à perdre et d'aller au port de Seogwang.
Mon amour...
Je suis redevable pour ma vie
envers le grand chef des marchands.
Moi aussi...
comment puis-je ignorer sa gratitude de m'avoir épargnée ?
Je pense que c'est la dernière fois.
Je suis grandement redevable pour cette vie
envers l'Aîné
alors comment puis-je trahir ce cœur ?
Sauf... veuillez revenir sauf.
S'il vous plaît, achevez votre grande volonté comme l'homme courageux que vous êtes.
Je t'ai dit de fuir.
Que prévois-tu de faire après avoir marché sur ta mort ?
Maintenant Shin Seok Joo et Kim Bo Hyeon ne sont pas tes adversaires,
mais c'est encore trop pour toi à gérer.
Ah, le capitaine...
Un comptable et un vendeur qui m'accompagneront dans ce voyage.
N'êtes-vous pas le comptable de la trésorerie Gang Gyeong ?
Ah, oui, oui. Vous avez raison.
Je viens d'être employé par le bureau de collecte fiscale.
Je suis Ddo Chul.
Bien, veuillez prendre soin de nous.
Maintenant, allons-y.
- Oui.- Oui.
Nous devrions aussi y aller.
D'une certaine façon, je suis dérangé par leurs regards.
Les personnes qu'il a réunies semblent sérieuses.
Tu devrais faire attention.Il prévoit quelque chose.
Je suis sûr qu'il a d'autres motivations.
Allons-y. Allons-y vite.
Tu es venu ? Nous venons juste de commencer et j'ai déjà le mal de mer.
Hé, tu devrais aussi un mordre un.
Le gingembre est bon pour le mal de mer.
Hyung.
J'ai parié ma vie sur ce bateau de transfert de taxes sur riz.
Oui, je l'ai compris.
Tu as accepté de renoncer à ta tête à Shin Seok Joo si le bateau utilisé pour le transfert de taxes sur le riz est pillé par les bandits.
Ce ne sont pas les bandits qui m'inquiètent.
C'est Kim Bo Hyeon.
Ces paroles signifient que tu me vois comme un voleur.
"Puisque les taxes de riz sont le budget des ménages de la nation pour un an, tu dois bien le protéger.
Je ne connais que ces choses-là.
Je n'ai rien à voir avec les batailles politiques.
La seule chose est que tant que je suis le capitaine,
aucun grain de riz des taxes ne sera volé.
Bong Sam. Bong Sam,
je suis ton hyung.
Tu es comme comme mon dongsaeng (petit frère) qui avait l'habitude de pisser dans mon dos.
Nous sommes des frères qui mangions dans le même bol avec la même cuillère au sein du Groupe marchand Chun.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Comment peux-tu ne pas avoir confiance ?
Comment "Je n'ai pas confiance en Gil So Gae" peut-il sortir de la bouche de Chun Bong Sam ?
Je te fais confiance.
J'ai confiance que Gil So Gae n'est pas l'esclave de Kim Bo Hyeon
mais un hyungnim qui me chérissait.
Je vais faire confiance à ta sincérité.
Oui. Te laisserais-je juste mourir ?
Qu'est Kim Bo Hyeon ?T'abandonnerais-je à cause de lui ?
Merci.
Ne t'inquiète pas, Bong Sam.
Je suis... ton hyung.
[ 2 mois plus tard, Port de Gunsan ]
Allez !
Dépêchez-vous tous !
Arrêtez-vous maintenant !
- Vous êtes tous arrivés !- Mon Seigneur.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Mais bien sûr, je suis à la tête du Port de Gunsan.
Notre ville déteint la plus grosse "Sae-goek-me, (réserve de grains des taxes)
pour les zones de Kimja et Mangyeong aux environs de Jeolla-do.
Comment le chef du bureau fiscal pourrait ne pas être ici ?
Maintenant allons-y.
- Vous tous, déplacez les affaires !- Là, là, vite !
Pour commencer, il y a 2 400 sacs de grains de la réserve de Buan, Gokseong et du port de Buhpseong.
Ajoutez à cela, il y 2 000 sacs de plus des réserves de Gooksan, Uhoonbo et Seondang.
Pour finir, nous avons chargé 4 200 sacs de grains de la réserve du port de Gunsan...
Ça suffit. Cela peut être vérifié avec le registre plus tard.
Vous dites que jusqu'à maintenant, vous avez chargé le riz des taxes sans aucune complication.
Bien qu'il y ait eu quelques petites tentatives par les bandits,
le capitaine Chun ici, a fait un excellent travail pour défendre les graines des taxes en déléguant "les membres intouchables des bandits de Songpa".
Oui, vous avez travaillé dur.
Maintenant, tout ce qu'il reste est entré au dock de Seogwang.Nous devrions aller boire.
Je vous laisserai tous jouer correctement aujourd'hui.
Merci.
Ah, Mon Seigneur.
Je boirai une fois que nous aurons atteint le Port de Suhheung.
Une fois que nous aurons mis les grains dans la réserve du bureau fiscal, alors je boirai une prochaine fois. Je boirai la prochaine fois.
Capitaine !
De l'alcool ? Nous n'avons pas encore fini de transférer le riz utilisé pour les taxes.
Dépêchez-vous de le boire. N'allez-vous pas tout boire ?
Dépêchez-vous !
Je le prendrai après avoir fini ce voyage !
Oui, oui. Vous ressemblez parfaitement à votre père.
Vous êtes vraiment semblable à Chun Oh Soo du Groupe marchand Chun.
Nous allons partir.
Je vais vous accompagner.
Nous sommes au Port de Gunsan, l'endroit où vous m'avez promis 1 million de nyangs.
Les marchands japonais sont déjà à l'île Yoobu.
J'ai envoyé un message pour qu'ils cachent leur navire derrière l'île pour transporter les 2000 sacs de grains des taxes.
J'ai déjà fortement influencé l'agent des douanes de la ville de Okgoo et géré le directeur du Port de Gunsan.
Quoi qu'il arrive, ils prétendront ne rien savoir.
Ils suivrons seulement vos ordres afin de les contrôler comme vous le souhaitez autour des zones de Jeolla, de la province de Kimja, et Mangyeong.
Je vais m'en occuper discrètement.
Et... vous devriez en finir avec Chun Bong Sam maintenant.
Je cherche une chance.
Qu'est-ce qui en sortira de bon à faire traîner les choses ainsi ?
Je comprends, Mon Seigneur.
Je vais en finir avec Chun Bong Sam ici, au Port de Gunsan.
Chef, j'ai pu comprendre que les sacs de riz sont en dehors des battisses gouvernementale.
Laissez ce gros navire seul. Nous allons prendre le petit bateau.
Prenez seulement 200 sacs, c'est compris ?
Oui, Chef !
Le premier groupe prend le riz et le second suivra les ordres de So Deuk Gae pour bloquer l'ennemi.
Nous partirons entre 7 et 9 heures.
Oui, Chef !
Deuk Gae.
Ils disent que les travailleurs qui sont montés sur le navire des taxes de riz
sont des travailleurs de Songpa.
Par hasard, sont-ils des personnes que vous connaissez ?
Je... Wang Bal, vous et moi
sommes déjà mort dans ce monde.
Il ne faut s'inquiéter de rien.
Ce démon de Kim Bo Hyeon a son inspecteur Gil Saeng Won à bord.
- Gil Saeng Won ?- Oui.
Qui est le capitaine ?
Je crois qu'il est gérant du groupe marchand Shin.
Où est-ce que tout le monde est parti ?Où est-ce que tout le monde est parti après avoir laissé le bateau rempli de riz comme ça ?
Vous n'avez pas entendu ? Ils font une fête au Hanteo.
Quoi ? Ils jouent avant que le riz soit entièrement chargé ?
Montre le chemin !
Oui.
Celui semble vraiment savoureux.
Tu en as déjà tranché un peu ?
Oh, Bong Sam.
Là, viens boire.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Est-ce le dock de Seogwang ici ?
Est-ce que vous avez déjà mis les grains des taxes dans la réserve fiscale ?
Tout notre travail est-il fini ?
Pourquoi vous relaxez-vous ?Qu'est-ce que vous faites tous maintenant ?
Tu ne vis pas dans ce monde seul.
Grand seigneur de Dangsan. Ce qui est le plus important est que nous sécurisions le transport des grains des taxes. Le reste est secondaire.
Si tu vis en faisant valoir les règles, alors devient un érudit au lieu de faire des affaires.
Il suffit de rester dans une chambre à lire des livres.
Les travailleurs du Port de Gunsan sont des marionnettes ?
Sont-ils des érudits à la haute morale qui tiennent une arme dans leurs mains ? Comme si...
Les gardes ont leur propre travail, alors pourquoi leur demander de faire notre travail ?
Est-ce la fin si nous prenons juste le riz ?
Et si le seigneur Kim Bo Hyeon dit que du sable est mélangé avec le riz ?
Ou que tu as mis de l'eau sur le riz pour augmenter le poids et utilise ceci comme une excuse
pour ne pas accepter tes charges. Alors que feras-tu ?
Le transport est ma responsabilité alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Que faites-vous tous ? Retournez vite au bateau !
Chun Bong Sam, mon père est mort parce que ton père suivait les règles comme tu le fais maintenant.
Mon père, Gil Sang Moon,
est mort parce ce chef des marchands Chun Oh Soo suivait les règles.
Ils ont dit que ça prendrait 4 jours jusqu'à ce que le bateau finisse d'être réparé.
Ils nous ont dit de rester là en attendant.
Mais c'était quoi tout ça ?
Bong Sam, est-ce que ton père...
N'importe quoi. Pourquoi mon père aurait tué ahjussi ?
Je le sais ! On dirait n'importe quoi, oui...
Les paroles de cet inspecteur sont fausses à 100%.
Tout le monde a travaillé dur pendant 2 mois.
Il y a aussi des camarades que nous avons perdu pendant la bataille avec les bandits. Nous devons les faire travailler tout en les consolant.
Sun Dol. Ce Port de Gunsan compte environ 50 à 60 petites et grandes îles.
Et la brume de la montagne Geumgang n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
C'est un endroit parfait pour cacher des pirates. Ne comprends-tu pas ?
Je sais. Je sais mais ils ont dit que cet endroit est bien.
Il y a des militaires pour protéger la réserve fiscale.
Et les gardes surveillent le Port de Gunsan aussi.À moins que les pirates soient fous...
Jure sur les cieux.
Je... vais jurer sur le cieux.
Je vais, sans le moindre doute, pousser le chef marchand Chun dans l'eau du port de Gunsan.
- Pourquoi es-tu comme ça ? - Chef marchand... je suis désolé !
Je vous aime alors veuillez mourir.
Parce que je vous aime, s'il vous plaît, mourez rapidement d'un seul coup !
Eh, eh, espèce de canaille ! Eh, canaille ! Eh, eh !
Eh, ton pied... ton pied... est-ce que ton pied va bien ?
Qu'est... ce que ça ?
Des bandits ! Ce sont des bandits !
Wang Bal.
Oui, Hyungnim.
- Des bandits. Des bandits sont arrivés ! Des bandits ! - Des bandits sont arrivés ! Des bandits sont arrivés !
Des bandits !
Des bandits ! Des bandits sont ici !
Reprenez vos esprits !
- Levez-vous vite ! - Des bandits ! Des bandits ! Des bandits !
Levez-vous vite !
En, racaille ! Levez-vous vite.
Levez-vous vite. Dépêchez-vous de vous lever !
Allez !
Vite, envoyez le signal !
Vite ! Levez-vous !
Pourquoi ne pouvez-vous pas reprendre vos esprits directement ?
Quand je lèverai le signal, les contrebandiers japonais viendront.
Vous guiderez le bateau de contrebandiers.
Ou, Maître Saeng Won.
Comme c'est joli ! Je suppose qu'ils tirent des feux d'artifice aussi, Inspecteur.
- Des bandits. Ce sont des bandits. - Oh ?
- Des bandits ? - Ce ne sont pas des feux d'artifices ?
Ce sont des pirates de Gunsan, Hyungnim.
Vite, nous devons courir à l'arrière du fort Gaeya.
Nous ne pouvons jamais les rencontrer.
Nous devons bloquer les ennemis et déplacer d'abord le riz.
J'ai compris, Hyungnim.
Je suis Jo Seung Joon de l'étable Songpa.
À partir de maintenant, je te traiterai comme mon petit frère.
Comment des gens qui ont été jetés dans Namdang Jin...?
Ddo Chul, va voir le commandant et dis-lui juste d'agir comme s'il les chassait. Dis-lui que peu importe ce que font les bandits
de les laisser partir.
Oui.
Vous deux devriez suivre ces deux-là de très près.
- Oui. - Oui, j'ai compris. Allons-y.
Où est votre quartier général ?
Où avez-vous l'intention d'apporter le riz ?
- B... Bong Sam ! - Bong Sam !
Bong Sam !
Est-ce que la chance ou de la malchance que Jo Seung Joon se présente comme un bandit maintenant ?
De la chance ou de la malchance ?
Oui. Si c'est de la malchance, j'ai juste besoin d'en faire de la chance.
Les humains sont supposés frapper la pierre sur laquelle ils ont trébuché et sont tombés,
seulement pour retomber dessus.
Vous êtes tombé une fois parce que j'ai trébuché sur vous une fois.
Jo Seung Joon... vous n'êtes pas assez digne d'être mon adversaire.
Bong Sam ! Chun Bong Sam !
Les autres bateau sont en sûreté. Ils n'en ont pris que d'ici.
C'est une chance que nous n'avions pas chargé tout le riz dans ce bateau parce qu'il était en réparation.
Alors combien en ont-ils volé ?
Il manque 200 sacs.
200 sacs de riz vaut 10 000 nyangs.
Puisque vous êtes l'inspecteur, ne pouvez-vous pas juste laisser ça glisser ?
Hyung !
Shin Seok Joo va te tuer. Bien sûr qu'il va le faire !
N'y aurait-il pas un moyen ?
Quelque chose comme mélanger du sable avec le riz et augmenter la quantité
ou mettre de l'eau dans le riz pour augmenter le poids et faire 200 sacs.
Pourquoi dis-tu des bêtises au lieu de réfléchir à comment récupérer le riz des bandits ?
Et... pourquoi nos soldats n'ont pas poursuivi les bandits hier ?
Nous aurions certainement pu les attraper. Quelle est la raison pour laquelle vous ne les avez pas poursuivis ?
Quoi ?
Vous deux, s'il vous plaît, laissez-nous une minute.
Sun Dol, Sun Dol, Sun Dol, est-ce que c'est comme ça ?
Est-ce que les soldats ont vraiment juste laissé les voleurs s'échapper ?
Pourquoi est-ce que j'ai tant de mal à faire confiance à Gil So Gae ?
Vraiment ?
Je te l'ai dit quelques fois, Hyungnim.
Quoi ? Absurde !
Le chef marchand est certainement mort dans la Namdang.
Tu as dit toi-même que
puisqu'il est quelqu'un qui est né et a été élevé dans Songpa, il a appris à nager dans le Han. Comment pourrait-il se noyer ?
Non, non. Il aurait préféré mourir
que de piller. Il n'est pas quelqu'un qui pourrait faire ça.
Lui et moi sommes devenus frère. Ne penses-tu pas que je reconnaîtrais son visage ?
Voilà. Juste au cas où, je l'ai fait suivre par mes gamins.
C'est écrit dedans alors tu devrais le rencontrer.
De toute façon, nous devons d'abord trouver le riz.
Avez-vous entendu des nouvelles du bateau qui transfère le riz des impôts ?
Le message officiel du port de Bupseong est arrivé il y a deux jours.
À l'heure actuelle, ils devraient avoir fini de charger tout le riz des impôts au port de Gunsan.
Je suppose qu'ils partiront aujourd'hui ou demain.
C'est environ 800 li. Alors, ils devraient arriver au port de Seo dans environ une semaine, pour être prudent.
Le capitaine principal a outrepassé ses fonctions de capitaine du navire.
Vous deviez vous asseoir aussi.
Je vais bien. Vous deviez manger en parlant.
Nous ne sommes même pas nobles alors quelle discussion aurions-nous ? Mangeons ensemble.
J'ai un peu la nausée. Avant que cela refroidisse...
Nous devons appeler un médecin. On dirait que vous avez une indigestion.
Grand chef marchand ! Félicitations !
Quelle félicitat...
Non... vous...
Non. Non... Grand chef marchand.
Je connais mon corps mieux que Son Altesse.
Madame, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Nous devons partir. Nous devons nous enfuir de cette maison immédiatement.
Vous êtes enceinte, non ?
Fais rapidement tes paquets.
Est-ce que vous allez à l'étable Songpa ? Au chef marchand ?
Sinon, alors où allez-vous aller ? Vous ne pouvez pas aller dans votre propre maison alors vous n'avez nulle part où aller.
Où que ce soit, je dois y aller. Je ne peux pas être près du Grand Marchand.
Comment pourrais-je faire quelque chose de si honteux ?
Je ne suis pas venue dans cette maison sans raison.
J'ai fait un rêve de grossesse la nuit dernière.
J'ai vu un dragon doré sur votre toit.
C'est un fils.
Grand chef marchand, vous allez avoir un fils !
C'est une grossesse, nous étions si ardemment impatients. N'êtes-vous pas heureux ?
Je suis h...heureux. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Il semble que toute mon énergie a été drainée puisque je suis si heureux.
Ce Shin Seok Joo va finalement devenir père.
Arrêtez.
Cela doit être difficile pour vous alors vous devriez monter dedans.
Où avez-vous l'intention d'aller ?
Allons à Ohkwansoo.
Quoi ? Pourquoi voulez-vous aller dans cet endroit sale ?
Mère ! Allons-y ensemble !
Mère !
Donne-m'en un aussi.
- Reste tranquille. - D'accord, j'ai compris.
- Mangeons juste un peu. - Il étudie.
Tu es si immature. Qu'est-ce que c'est ?
Laisse ça.
D'accord. Attends.
Chef marchand, vous devriez en avoir un peu. Il y avait un festival aujourd'hui.
Voilà la cuillère. Ça a bon goût.
- Pourquoi jetez-vous cette chose précieuse - Pourquoi ?
Pourquoi nous donnez-vous ça chaque fois que vous venez ?
Allez au marché et prenez un verre.
Bonne visite !
Merci.
Vous ne dites même pas bonjour à la personne qui vous a sauvé ?
Je suppose que cet endroit est un bon endroit pour vivre. Vous avez l'air mieux.
La femme de Shin Seok Joo est enceinte.
Je pense que vous savez quelque chose à ce sujet.
Savez-vous quand les bébés commencent à agir comme des humains ?
C'est quand ils savent aller au pot. Ne savez-vous pas encore si je suis une ennemie ou votre camarade dont vous devez tenir la main ?
Eh bien... Shin Seok Joo vous a rendu comme ça parce que vous ne pouvez pas faire la différence entre ceux-là.
Sans mon aide, vous ne serez pas en mesure de vous échapper de cet endroit de mendiant.
Cha Tae : Bébé engendré par un autre homme
Cha Tae...
C'est l'enfant de Chun Bong Sam !
La chose à l'intérieur du ventre de cette femme est l'enfant de Chun Bong Sam.
Cha Tae...
Elle est enceinte de l'enfant de celui qu'elle aime ?
Je ne peux pas lui pardonner. Je ne lui pardonnerai jamais.
Excusez-moi, permettez-moi de vous demander quelque chose.
Euh...
J'ai entendu dire qu'il y avait une maison vacante. Savez-vous où elle est ?
Ne soyez pas timide et dites-moi.
Je suis comme ça parce que je dois trouver quelqu'un.
Vous ne savez pas ?
Là-bas... si vous allez par là-bas...
Par là-bas ?
Merci.
Bong Sam...
Qui êtes-vous ?
Je suis Chun Bong Sam, le capitaine du navire des impôts céréaliers.
Le bateau transportant le riz des impôts ?
Il est quelqu'un qui est venu voler notre peuple. Tuez-le !
Ah !
Que tout le monde se tienne tranquille !
Bong Sam !
Aigoo... Bong Sam !
Hyung Wang Bal...
Vous étiez vivant ?
Oui.
Tu m'as vraiment manqué.
Et le chef marchand ?
Il va bien.
- Où est-il ? - Par là.
Chef marchand !
Vous m'avez vraiment
vraiment manqué.
Tu aurais juste dû... me laisser être une personne morte. Pourquoi m'as-tu cherché ?
Des mots ! Si vous êtes heureux, alors dites juste que vous l'êtes !
Je suis juste un suspect de meurtre et un bandit.
Même si tu m'as trouvé, je ne deviendrai qu'un fardeau pour toi et pour notre étable.
Comment un chef marchand peut être aussi doux !
Si un chef marchand perd son chemin alors ce groupe marchand est fini.
Il n'a pas changé du tout, n'a pas changé du tout.
Il fait à nouveau des critiques dès que nous nous rencontrons, aigoo.
Bong Sam, tu connais cet homme avec lequel tu t'es battu à l'extérieur tout à l'heure ?
Nous le connaissions quand il travaillait dans l'étable Kim Jae Hee.
Mais il était un bandit ici.
Il a sauvé ma vie et celle de hyungnim.
C'est ainsi que Hyungnim est devenu le chef ici.
De quoi parles-tu ?
Vous êtes le chef des bandits ?
Bong Sam.
Je ne peux pas te rendre le riz.
Chef Marchand.
Chef Marchand !
Parti... allons-y, Madame.
Grand chef marchand...
Tu es enceinte de mon enfant, mais tu essayes de me quitter ?
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?
Je ne peux plus rester près de vous, Grand Chef Marchand.
As-tu prévu d'aller vers lui ?
As-tu vraiment prévu de tuer Chun Bong Sam ?
N...Non. Je jure que je n'essayais pas d'aller à Songpa.
J'ai appris la morale, alors comment puis-je aller à Songpa ?
Tu ne peux aller nulle part !
Grand Chef Marchand, vous savez déjà
pourquoi j'essaye de partir.
S'il vous plaît, renvoyez-moi.
Tais-toi !
C'est mon enfant. Mon enfant !
Personne ne peut éloigner mon enfant de moi.
C'est mon enfant, mon enfant ! C'est mon fils qui va reprendre le groupe marchand Shin !
Alors tout ceci...
vous aviez tout préparé ?
Je vais élever mon enfant de mes propres mains.
Je vais élever pour être le grand chef marchand de Yukuijeon.
Je vais l'élever pour être le marchand qui sera
loué et respecté par tous les marchands du monde !
Prends bien soin de ton corps.
Tu dois donner naissance à un fils en bonne santé.
Grand Chef Marchand !
Si tu fais un seul pas hors des portes de cette maison,
Chun Bong Sam
mourra de mes mains ce jour-là !
J'ai un peu la nausée.
Avant que cela refroidisse...
Avez-vous pensé que je vous laisserai aller près de Chun Bong Sam ?
Vivez juste comme la femme de Shin Seok Joo dans le groupe marchand Shin.
Si vous faites un pas hors de cette maison,
vous mourrez.
Je t'ai dit de partir ! Va-t'en !
Le chef marchand de l'étable Songpa
s'est transformé en bandit ? Quel bandit ?
Il n'y aurait rien de mieux si je pouvais
changer le monde avec des moyens moralement corrects.
Je comprends maintenant depuis que je suis devenu un bandit.
Il y a trop de gens qui meurent de faim ici.
Je ne peux pas me contenter de regarder et de laisser mourir les gens qui m'ont sauvé.
Dépêchez-vous de me donner le riz.
Bong Sam ! Ton riz n'est pas ici.
Pour les gens d'ici qui vont mourir de faim avant la nouvelle récolte,
nous avons déjà tout distribué à l'aube.
Alors vous allez être un voleur honnête ?
Un marchand devrait se battre avec des méthodes de marchand.
Pourquoi vous battez-vous en tenant des armes et des épées ?
Un soldat se bat avec des épées et un savant se bat avec des livres tels que ceux-là.
Les marchands se battent avec des marchandises en utilisant les compétences.
Devenir un bandit ? Vous ne pouvez même pas devenir un bandit !
Alors que devrions-nous faire ? Hyungnim et moi sommes déjà des morts dans ce monde !
Nous n'avons pas de licence de marchand, alors si nous ne pillions pas,
alors dis-tu à Hyungnim et moi de mourir de faim ?
Bong Sam, tu devrais vivre à ta manière.
Oublie Wang Bal et moi et vis à ta façon.
Je vais vous aider.
Je vais vous aider afin que vous et Wang Bal hyungnim
puissiez faire à nouveau du commerce !
Est-ce que ça va ? C'est...
Non, vous êtes...
Vous êtes la concubine de Kim Hak Joon, vous êtes cette femme !
Non...
Que s'est-il passé ? Je l'ai clairement jetée dans la Namdang
de mes propres mains.
Je vous ai punie selon les règles des colporteurs.
Que s'est-il passé ?
Hyungnim l'a sauvée.
Où avez-vous prévu d'aller ? C'est dangereux, hyungnim. C'est dangereux.
Hyungnim ! Ah, je vais devenir fou.
Hyungnim !
Quelle grande chose vous avez fait, quelle grande chose!
Vous avez sauvé une femme aussi mauvaise que celle-là ?
Puisque hyungnim et moi ne sommes pas morts,
nous ne pouvons pas l'accuser de meurtre.
Alors et Kim Hak Joon ?
Peu importe comme cette personne était horrible, il était pourtant son mari.
Elle a tué son mari.
Elle a détruit notre étable !
Bong Sam.
Nous sommes appelés humains parce que nous pouvons sentir des remords pour nos mauvaises actions.
Pardonner une personne repentante est de la compassion humaine.
Vraiment ?
Aigoo.
Alors avec ce large cœur qui est le vôtre,
vous auriez dû pardonner
à Man Chi Hyungnim et à belle-sœur Bang Geum.
Que faites-vous maintenant ?
C'est... c'est entièrement ma faute.
Le seul crime du chef marchand était de m'avoir sauvée.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
[Le Marchand : Gaekju 2015]
C'est 2000 sacs, 2000 sacs !
Quoi ?
Chun Bong Sam a tout préparé avec les bandits.
Il a volé le riz des impôts !
À cause de vous, Bong Sam et Hyung Choi Dol sont sur le point de mourir !
Vous avez dit que quiconque frappe cette main mourra.
Tu m'as manqué, orabeoni.
Tuez-moi !